HONGKONG F0R FEM ÅR SIDEN
- Stopp kampen! - Jeg var jo i ferd med å vinne!
Etter en jevn kamp hele dagen er beslutningen at det blir uavgjort.
- Prispengene deles likt. - Jeg deler ingenting, ikke med henne!
Siden dere nekter å dele pengene, får dere nominere og trene en konkurrent.
Noen som slåss på deres vegne i neste turnering.
Greit.
- Ja vel. - Da var det avgjort.
SYDNEY FOR FIRE ÅR SIDEN
- Du tror at det blir lett, eller hva? - Hold kjeft, merr. Du skal ned.
Aldri på første deit.
- Ja! - Jævla transe!
- Du blir nummer tolv. - Kumite? Tuller du?
Ja!
RIO DE JANEIRO FOR TO ÅR SIDEN
Din jævel!
BANGKOK FOR ETT ÅR SIDEN
MOSKVA FOR ET HALVT ÅR SIDEN
Svietta, du har besøk. En kineser.
PITTSBURGH I DAG
- Det går bra. - Takk.
Det er på tide å gå, kjære.
Du var snill mot henne, søta.
Hva får jeg?
- Vil du bestille, sir? - Slapp av, elskling.
Jeg heter Donny. Hva heter du?
- Hva vil du ha å spise? - Hva er problemet ditt, vennen?
- Jeg har ingen problemer. - Hva er problemet ditt, merr?
Vi kan kanskje gå ut til pickupen min, så du kan tjene litt ekstra...
Faen! Den jævla hånden!
- Hallo! Ro dere nede, folkens! - Jeg vil at merra får sparken!
- Helvete! - Donny? Kom igjen. Faen også.
- Kom igjen, få ham opp! - Kom igjen nå, gutt.
Ta capsen hans.
Unnskyld. Vi spanderer. Få ham ut herfra!
Hent tingene dine, Jane. Jeg vil ikke se deg her igjen.
Du, merr!
Vent litt, villkatt. Vi er ikke ferdige. Vi skal gjøre deg til en snill pus.
Merr!
Faen, se hva du fikk meg til å gjøre.
Fortsett, din drittsekk, ellers skal jeg faen ta meg drepe deg!
- Jeg dreper merra! - Vi stikker!
Slipp meg! Se hva hun gjorde med tennene mine!
Hva i helvete?
Faen.
Helvete!
"Ondskapen lykkes hvis de gode er passive."
- Jeg drar, mamma. - Hvor skal du, vennen?
Hongkong.
Nei, det får du ikke. Det er farlig der ute.
Jeg er en stor jente nå. Jeg klarer meg.
Se på deg, Janey. Du er akkurat som faren din.
Ikke end opp som han.
Jeg må vite det.
Du, vennen. Glem ikke å kjøpe med deg sigaretter.
Ja visst, mamma.
Dama nedenfor åsen sa at jeg får 50 dollar hvis jeg feier gulvet.
Her, ta dem.
Jeg har jo ikke engang begynt.
Tre måneder igjen, og jeg har fremdeles ikke fått en eneste god kandidat.
Hvordan kommer jeg til vandrerhjemmet?
Når alle går av på endestasjonen, blir du sittende.
Gå av ved bussterminalen. Ta til venstre og så høyre, så er du der.
- Hva lærer du her? - Shaolin-kung fu.
Læreren er berømt. De har en masse gamle kinesiske våpen her.
Ta henne.
Jaha.
- Du er deres beste, hva? - Det har du rett i. Vil du sparre?
Sparre? Med deg? Glem det. Men jeg slåss gjerne mot deg.
Nei, behold kjærligheten.
- Eleven din trenger visst hjelp. - Jaså, synes du det?
- Fortell hva hun gjorde feil. - Tja, jeg vet ikke...
Hun beveget seg sakte og begikk en masse feil.
Så du slo tilbake med egne?
Ekte kung fu stopper ikke opp. Den flyter rundt og gjennom motstanderen.
- Pakk, Belle. Du er ferdig. - Jeg vet at jeg kan slå henne.
Jeg vet at du ikke kan det. Ut. Dere andre kan også gå.
Du blir her.
Du er nesten interessant.
Du har kraft, hurtighet og et instinkt som ikke kan læres bort.
Det er ubrukelig hvis du ikke vet når du skal slå og hvordan du skjuler angrepet.
Hvis du blir hos meg, kan jeg lære deg de tingene og mer. Mye mer.
- Hvor lenge? Får jeg betalt? - Tre måneder. Ikke penger.
Da er det ikke min greie.
Det finnes andre verdier enn penger.
Hva skjer, dama? Hvor skal du? Jeg kan hjelpe deg.
- Jeg leter etter et vandrerhjem. - Unnskyld? Jaha, et vandrerhjem.
Ja, det er ikke langt unna. Det er billig og fint. Bli med meg.
Det ligger her.
- Takk. - Velkommen tilbake. Ha det.
Hei, hvordan går det?
Dette er fetteren min. Han er snill. Han tar hånd om deg.
Jeg overtalte henne til å bli med hit.
Denne veien.
- Er det vandrerhjemmet? - Nei, det er mitt sted.
Vil du komme herfra uskadd, må du gi meg vesken din.
Du trenger mer hvile.
Gå og legg deg igjen.
- Jeg ville takke deg. - Og det har du gjort.
- De som overfalt meg, tok vesken min. - Var det noe verdifullt i den?
Pengene mine. Bilder av faren min som var det eneste jeg hadde igjen av ham.
Jeg forstår. Du har likevel flaks.
Stjålne ting kan erstattes. Kroppen er ikke like lett å reparere.
Så gå og legg deg igjen.
Du har tenkt over tilbudet mitt og valgte å gjøre dette. Interessant.
Men ikke helt uventet.
Du kunne ha fått godt betalt for sverdet. Det er min fars. Det er antikt.
- Hvordan visste du jeg skulle komme? - Mitt tilbud betyr en større risiko-
-enn hva du har valgt å gjøre her i natt.
Risiko for hva? Å mislykkes?
Jeg vet hvem du er, frøken Ling Chow. Du prøvde å stjele fra feil person.
Vi skal se om du kan beholde interessen min. Prøv å ikke dø imens.
Overlever du, så er du ikke lenger en hjemløs katt, -
- ei jente eller en kvinne, men et skarpt våpen med et formål.
Jeg vil forvandle deg, for du skal slåss i mitt sted.
- Slåss i ditt sted? - Du trener hos meg i tre måneder.
Ingen telefoner eller shoppingturer. Jeg trener deg til en turnering.
En turnering der du kan bli veldig rik eller veldig skadet.
Du blir her inne. Sov ved min fars sverd, om du vil.
Ovenpå er det en seng og alt du trenger de neste tre månedene.
- Hvor har du lært det der? - Hva da? Å feie?
- Å handle med satipatthana. - Jeg vet ikke hva det er.
Å gå opp i noe. Da du feide, var du så fokusert på det.
Forresten, jeg heter Shu.
- Te? - Takk. Kaffe står vel ikke på menyen?
Det gjør det ikke.
- Hvor er jeg? Bor du her? - Et wudang-tempel. Ja. Oftest alene.
Får jeg spørre om hvem fyren på bildet på alteret er?
De nysgjerrige finne alltid kompleksitet. Vennligst drikk.
Ok.
Shu, dette høres kanskje rart ut, men...
Måten du sloss på i går var utrolig. Jeg håper at du kan hjelpe meg.
- Jeg trenger hjelp til å trene til... - Til hva?
- Du tror meg sikkert ikke. Det er pinlig. - Du aner ikke hva jeg kan tro.
Ok.
Jeg er her for å slåss i Kumite-turneringen.
Vinner jeg, så kan mamma og jeg få det livet pappa ønsket.
Tror du ikke at jeg kan vinne?
Du har rett. Hva er morsomt med at ei hvit jente flyr hit for å begå selvmord?
- Hva mener du? - Perfekt. Jeg ba om en drage.
Og du sender en Barbie.
Dette var en feil. Jeg skal gå.
Jeg beundrer grunnen din til å konkurrere.
Du har mot og slåss energisk, men du har mye igjen å lære.
Beklager, men... Du var ikke hva jeg forventet.
Så fint. Vis meg til ambassaden, så skal du få feie og drikke te.
Vil du vedde med meg?
Tenk om jeg ga nytt liv til denne fuglen.
Seriøst?
Går det, så trener du hos meg i tre måneder til Kumite.
Og hvis det ikke går?
Ok, da får du en invitasjon til Kumite likevel. Uten forbehold.
- Så jeg vinner uansett? - Nei. Vinner jeg, så overlever du.
Vinner du, så dør du helt klart.
Tre måneder? Jeg blir så lenge du vil for å lære det du nettopp gjorde.
- Vi har bare tre måneder på oss. - Dette er utrolig.
Jeg lander og møter fru Miyagi.
Vi kaller det synkronisme.
Kjernen i arbeidet mitt er enkelhet.
Vi bruker det som fungerer for å beseire motstanderen. Først stillingen.
Kampsportens essens er å bruke styrke og hurtighet til å slå fienden.
Første steg er rett klesdrakt.
Andre steg er rett kosthold. Hvor har du fått den fra?
Tredje steg er rett stilling.
Sånn.
Frys.
Jeg vil at lyden fra klokken skal drukne de stemmene-
- som forteller deg hva du kan og ikke kan gjøre.
- Hun som vinner Kumite, låter høyere. - Slår jeg den, så brekker jeg hånden.
- Er det hva du vil? - Nei, det er mellom deg og klokken.
Skal jeg frykte for livet igjen?
Ikke så galt for en som har voks opp under feil himmel, -
-spist feil mat og jaktet etter regnbuer.
Behandler du alltid elevene dine sånn?
Eller har jeg bare veldig flaks?
Du snakker for mye.
- Får jeg spørre om noe? - Hvis du må.
Knuste han hjertet ditt? Er det derfor du er så sint på verden?
Det kan man si, ja.
Du kan vel takle det, i stedet for å ta ut det på kung fu?
Jeg mistet sjansen, så du blir sverdet som gir meg hevn.
Du vinner Kumite for meg.
- Og så, da? - Du får pengene og kan leve ditt liv.
- På gata? - Det er ditt valg.
Tilbake til arbeidet.
Er det derfor du er her, alene i templet?
Jeg er aldri alene.
Har du ingen ånd som følger deg?
Faren min?
Jeg vet ikke om han lever eller er død.
De få suvenirene jeg hadde igjen, forsvant med vesken min.
- Jeg husker knapt stemmen hans. - Hvorfor er du trist?
Han lever fremdeles hvis du hører ham.
Det er bare det-
- at jeg er redd for å glemme hvordan han ser ut.
Jeg skal fortelle en hemmelighet, Jane.
Fordi døden ikke er slutten, så er vi aldri alene.
Åndene er alltid med oss.
Du har fremdeles et foto. Det er alltid noe.
Du har rett. Vi trenger noe å drikke.
- Te? - Te er for nybegynnere.
Skål for faren din. Drikk sakte, det er sterke saker.
Ikke verst.
Jeg klager ikke, men hva gjør vi her?
- Ser du den store fyren der? - Han med kjæresten?
- Si at han er kjempekjekk. - Er det en test?
Bare start et slagsmål.
Hei, storegutt. Jeg savnet deg i natt.
Du kan gjøre opp for det i natt, men da vil jeg holde på hele natten.
Be dine sjenerte små marionetter slutte å skjære grimaser mot meg.
Din jævla merr!
Hva?
- Det er nok! - Hvem faen er du?
Jeg er læreren hennes, og hun får ikke være ute lenger.
Og det er skole i morgen.
Kom, moroa er over. På tide å gå.
- Hva gjorde du med ham? - Dim mak. Dødsslaget.
- Kommer han til å dø? - Nei, ikke hvis ambulansen rekker fram.
Pust, fokuser, slå.
Wai, din ankomst tenner Kumites flamme.
Du imponerte på markedet. Håper det går like bra her.
- Hvor er hun? - Ikke her ennå. Båten ankommer nå.
Noen få mangler, men vi har gode deltakere. Konkurrensen blir hard.
- En venn av deg? - Sang? Han var det før.
- Han tar hånd om kaksene. - Jeg forstår.
Gi deg, dette er helt sykt. Fy faen.
Muay Thai, hva? Jeg sloss mot en sånn i Bangkok. Fikk bank i to runder.
Fikk kontroll i tredje, stoppet henne i fjerde. For noen albuer dere har!
- Du, da? - Brasilianer.
- Nei, ikke hvor. Hva? - Jaha, capoeira.
Den kan jeg ikke. Du ser mer ut som en modell enn en bokser.
Det var lenge siden, Wai.
Som lovet, frøken Ling Chow.
Det er en ære, frøken Chow. Les gjennom skjemaet og skriv under.
Hva er det?
En formalitet.
- Beklager. - Du trenger ikke lese for å slåss.
Mester Shu. Eleven din er ikke kineser.
For en observasjonsevne du har. Hun er amerikaner.
Og du vil la en amerikaner konkurrere i Kumite på dine vegne?
Ja, det vil jeg.
Ok.
- Hva står det? - Hvis du skades, har de ikke ansvar.
- Er ikke kalligrafien unødvendig? - Skriver du bra, slåss du bra.
Vent her.
- Du er mester Shus elev, ikke sant? - Ja, det er jeg.
Utrolig. Velkommen, mener jeg.
- Unnskyld, hvem er du? - Du er så direkte, så amerikansk.
- Du svarte ikke på spørsmålet. - Jeg er Kumites fremste beskytter.
Hvis jeg kan gjøre noe for deg mens du er her, så ring meg.
- Jeg står til tjeneste. - Takk.
Nå til reglene. Du kan vinne ved å slå ut motstanderen, -
- ved å tvinge henne av plattformen eller...
Velkommen til den 435. Kumite-turneringen.
Dere er invitert av en eneste grunn.
Dere viste glød innen deres kampsporter, og vi så dere.
I mange år har vår orden fulgt kampsportens urgamle skikker.
Med stor dyktig kommer stor fare.
Som deres forgjengere må dere være klare til å knuse eller bli knust.
Å yte blod eller blø.
Å ta et liv eller miste deres eget.
Dere er utrolig hengivne.
Vi vil nå hedre dere med en Kumite som er helter verdig.
Så bra at du holder avtalen vår.
- Overrasker det deg? - Nei, men det gjør valget ditt av elev.
Husker du da vi var unge? Vi pleide å le av hvordan amerikanere sloss.
De var en fornærmelse mot kung fu. Du sa, og jeg siterer:
- "De blør bra." - Vi var små. Vi vil ha en rettferdig kamp.
- I hver runde og i finalen. - I finalen?
Det ser jeg ikke.
Mine damer. Jeg håper denne Kumite lar dere endelig legge hatet bak dere-
-og få tilbake deres tapte vennskap.
Gjestene våre elsker spenningen her inne, men spar den til kampene.
Kom.
- Hvordan går det? Du ser stresset ut. - Nei.
- Du er vel ikke nervøs? - Nei.
- Tigerbalsam. Lukten av smerte. - Det vet jeg godt.
- Vil du ha litt? - Ja visst.
Det er bra saker. Man blir varm og god.
Vil du ha en proteinbar?
- Jeg spiser ikke sånt. - Ikke?
Har du vært i Phoenix? Jeg sloss i et bur der. Fin by. Varmt som faen.
Jeg har sloss i Texas også. Bak en bar.
Så vennlig du er.
Mine damer og herrer. Den første kampen i denne Kumite...
Nummer to, wudang, -
-mot nummer tre, taekwondo.
Du er nummer to, Jane.
Velkommen til jungelen, kjære.
- Klar? - Klar.
Kom igjen! By på en forestilling!
Vinner i første kamp...
...er nummer to, Jane Jones.
Bare pust.
- Shu... - Pust, observer, lær.
Neste kamp. Nummer fem, hou quan, mot nummer seks, boksing.
Klar? Klar?
Vinner i tredje kamp: Nummer fem, Lam Mai Wai.
Ziranmen mot nummer fire, monkey kung fu.
Neste runde, nummer fjorten...
Hun var ferdig, din psykomerr.
Nummer én, shaolin, mot nummer femten, krav maga.
Vær rask og brutal.
Klar?
Ling er vinneren. Det var slutten på første runde.
Gå i dusjen.
Gratulerer, frue. Det blir en fantastisk turnering. Gjestene er fornøyd.
Hvorfor?
Det er ikke gevinsten eller æren som fører meg tilbake.
Det er håpet om at vi to skal kunne gjøre opp her.
Alt skal gjøres opp, en gang for alle.
- Se. Velkommen til Kumite, hva? - Velkommen til Kumite.
Vet du hva? Den som vinner dette, spanderer en utekveld i Hongkong.
- Avtale? - Avtale.
Er alt i orden, gjøken?
Ko-ko. Ko-ko. Ko-ko. Ko-ko.
- Du liker ikke meg, hva? - Ikke noe spesielt.
Men du liker alle utenom meg.
Du vet at vi møtes på plattformen, -
- og jeg kommer til å stoppe kjeften din for godt.
Godt å vite. Gærning.
- Hallo der. - Unnskyld, lille frøken boksesekk.
Det er deg. Treg. Forutsigbar. Lett å slå. Lille frøken boksesekk!
Rolig, vanilje og sitron. Spar kruttet til konkurransen.
Læreren din har fått deg til å tro at du er ekte wudang.
Jeg skal vise at du ikke er det.
Jeg kan knapt vente. Hun går kanskje ikke videre til neste runde.
- Se, pappas lille jente er alene i dag. - Jeg vil ikke ha noen problemer.
Blås i pengene, jeg vil ha bildene.
Kommer du hit og kaller oss tyver?
Jeg vet at dere har dem. Jeg vil ikke skade dere.
- Hvitingen er sint. - Gi meg bildene, så går jeg.
De er verdiløse for dere.
Mener du disse? Nei, ikke du.
Jeg beholdt det som en suvenir.
Vil du ha det? Så synd.
Ha det, pappa.
Har du gått fra vettet? Bruker du ferdighetene til hevn?
- De brente bildet av pappa. - Som å hugge løshunder med sverd.
- Du er ikke eleven min. - Jeg mistet kontrollen.
Med det jeg lærte deg. Du får ikke miste kontrollen i Kumite.
- Gi meg en sjanse til. - Til å dø? Uten kontroll er du sjanseløs.
Jeg vil ikke være delaktig i det. Adjø og lykke til, Jane.
Gå nå.
HOTELL LANGHAM
Det er mye penger, herr Sang. Ikke dum deg ut.
Pengene dine er sikre hos meg, sir.
Takk for tilliten.
Du kaller deg Kumites beskytter, men virker mer som en parasitt.
Jeg vedder, ja. Det gjør du også.
Men jeg satser bare penger, og du satser... Tja...
Alt. Er du bare her for å fornærme meg, -
- eller kan jeg hjelpe deg med noe? - Ja, det kan du.
Jeg lurer på om du kjenner igjen denne mannen.
Han ser faktisk kjent ut. Er det faren din?
Han dro hit for å konkurrere for 18 år siden og kom aldri tilbake.
Det var leit å høre. Jeg lurer på hva som skjedde med ham.
Tenk sånn: Faren din var amerikaner. Han kom utenfra med oddsen mot seg.
Den ble høyere for hver runde, akkurat som den blir høyere for deg.
- Ser du symmetrien? Det er nifst. - Så han gikk videre i rundene?
Det husker jeg ikke. Det tviler jeg på.
Se kampen min i morgen, så kanskje du husker det.
Det ser jeg fram til. Forresten...
Klienten min satset på motstanderen, men ikke jeg. Enn så lenge.
Så vinn, for begges skyld.
Jeg har en idé. Jeg kan få en million til å bli til fem.
- Skal du virkelig ta den sjansen? - Det ordner seg nok.
Våpenkamp. Nummer ni, nunchaku, -
-mot nummer sju, hellebard.
- Har læreren din forlatt deg? - Det er jeg vant til.
Klar? Klar?
Vinner av våpenrunden er nummer ni, Sunny Jaa.
- Får jeg spørre om noe? - Angående?
Denne mannen, kjenner dere ham? Jeg tror han kjempet i Kumite.
Amerikaneren, ja. For lenge siden.
Han kunne ha blitt mester hvis han hadde turt å komme til finalen.
Vi lurte på hvordan en som kjempet så godt, kunne miste motet før finalen.
Neste våpenkamp. Nummer to, tohåndssverd, -
-mot nummer fem, guan dao.
Klar? Klar?
Våpenkamp to, vinner...
...er nummer to, Jane Jones.
Neste kamp. Nummer tolv, doble sverd, -
-mot nummer tretten, sverd.
- God kamp. - Takk.
Ønsk meg lykke til. Jeg skal skjære opp en psykobiff.
- Vær forsiktig, hun er ikke helt... - Frisk i hodet?
Det vet jeg.
Disse duger. "Snipp, snapp, psyko..."
Klar? Klar?
Nei! Cassidy! Er dere gale?
Slipp meg. Ser dere ikke hva som skjer?
Slipp! Nei! Stopp dette!
Du er den neste.
Slipp meg! Cassidy!
Gi meg hånden.
Ut av ringen nå! Cassidy!
Cassidy! Cassidy!
Cassidy! Slutt! Slutt!
Gå vekk fra henne!
Du... Herregud. Hent en lege!
Pust. Du klarer deg. Det går bra.
Lege!
Cassidy? Cassidy?
Russeren kommer til å drepe Jane, det er helt klart.
Det var slutten på våpenrunden. Nå går vi videre til semifinalene.
Neste kamp. Nummer én, Ling Chow, mot nummer ni, -
- Sunny Jaa.
Helvete! Helvete! Helvete!
Hjelp meg gjennom dette.
Du vinner semifinalen. Og så, da?
Er du ferdig da? Er tanken tom?
Pappa, kom igjen nå. Si noe. Si noe.
Gi meg et tegn. Gi meg et tegn, vær så snill.
Gi meg et jævla tegn!
Vinneren er nummer én, Ling Chow.
Neste kamp. Nummer to, Jane Jones, -
-mot nummer tretten, Svietta Chekhov!
Vær så snill.
Vær så snill, pappa. Jeg er redd.
Jeg er redd.
Jeg tror ikke at pappa kan komme og hjelpe deg.
Var det alt? Gir du opp?
La meg være.
Du og australieren var venner. Hvorfor tar du ikke merra som drepte henne?
- Ba læreren din deg om å komme hit? - Nei, hun blåser i deg.
Hun vil bare gjøre opp med mester Shu.
Jeg vet ikke engang om hun bryr seg om meg. Uansett...
- Hvor er læreren din? - Vi hadde...
Glem det.
- Dumpet hun deg? - Det er ikke... Det er komplisert.
Jaha.
Så synd. Å slå det russiske misfosteret hadde vært en enkel kamp.
Ikke for deg, men for meg. Men å gi deg juling i finalen...
Det har jeg lengtet etter.
Men du visst likevel ingen formidabel motstander.
Neste kamp. Nummer to, Jane Jones, -
-mot nummer tretten, Svietta Chekhov!
Så kampen er over før den engang har begynt?
Senk aldri garden så tidlig, Sang.
Tiden begynner å renne ut.
Siste utrop! Nummer to, Jane Jones, -
-mot nummer tretten, Svietta Chekhov!
Lille marionett, du burde ikke ha kommet tilbake.
Klar? Klar?
Kom igjen!
Vinner av kampen-
-er nummer tre...
Det var for Cassidy!
Og det var for resten av oss.
Vinneren er nummer to, Jane Jones.
Du kjempet tappert i dag-
- og kostet meg derved en hel del penger.
- Hva faen vil du? - Jeg vil gratulere deg.
Og eventuelt gardere veddemålet mitt i morgendagens final.
Men det trengs visst ikke.
- Du vil ikke komme deg dit. - Det kan du banne på at jeg skal.
Herregud, likheten er sannelig nifs.
Spesielt akkurat nå. Men...
- Dine skader virker verre enn hans var. - Hva mener du?
Derfor må jeg ikke bruke denne på deg, som jeg gjorde på ham.
Han ga meg ikke noe valg, forstår du. Han skulle ha vunnet finalen-
- og fått meg til å tape en masse penger. Det kunne ikke skje.
Din jævel.
Han nevnte deg. Han sa at han hadde en liten jente, og her er du nå.
Voksen og klar til å følge i hans fotspor.
Frøken Jones, du er ikke raskere enn en kule. Din far var det sannelig ikke.
Det må dere kampsportutøvere oppdage på den vonde måten.
Måtte Shus forlovede også oppdage det på den vonde måten?
Faren din er feilaktig husket som den feige amerikaneren-
-som mystisk forsvant før finalen.
Du vil bli husket som den som var bra nok til å komme seg dit, -
-men ikke bra nok til å dukke opp...
...til en kamp du ikke hadde en sjanse til å vinne. Det blir best for oss begge.
Kom.
Oppdraget ditt er nesten fullført.
Hvem er han?
Han var broren min Jake. Han og Shu var forlovet.
Vi var så glade, som en eneste stor familie.
Han begikk en eneste feil.
Shu forlot ham og knuste hjertet hans.
Han tok livet sitt for hennes skyld, så nå skal jeg knuse hennes hjerte.
For hans skyld.
Så det er hva som driver deg, hatet ditt?
Aldri hat. Bare kjærlighet som har blitt til gift.
Kom igjen nå.
Shu!
Pust. Ribbena dine er brukket.
En del indre blødninger.
Du var gal som sendte henne til meg.
- Hva skjer om jeg ikke drar tilbake? - Du overlever og glemmer dette!
- Jeg er jo så nær! - Nær hva da? Døden?
Forstår du ikke hvor heldig du er, Jane?
- Gir jeg opp, så vinner han. - Hvem da?
Sang. Han fortalte alt. Han drepte faren min.
Er det dette som driver deg? Hevn?
- Har du ikke lært noe jeg fortalte deg? - Jeg har lært mer enn du aner.
Mannen på alteret ditt, jeg tror at Sang drepte ham også.
- Det er jeg fullt klar over. - Og du gjorde ingenting?
Selv om Sang er ond, -
-bør ikke gode mennesker søke hevn.
Jeg vet hva du mener med synkronisme.
Jeg trodde beskjeden var til meg...
...men nå vet jeg at den er til deg.
Snu det.
"Alt som trengs for at ondskap skal vokse, -
-er at gode mennesker ikke handler."
Du har rett, Jane.
- Hun er gal. - Shu har helbredet henne.
Ingen urgammel kinesisk hemmelighet helbreder brukne ben på en eneste...
...natt.
Umulig.
Helbred sjelen, så følger kroppen etter. Men det er en illusjon.
Smerten sover bare. Vekk den.
Du er modig som møter meg etter det som skjedde i går.
Valget er ditt. Jeg er her for å vinne, det er alt.
Samme her.
Klar? Klar?
Du må ikke dø for å tape. Ingen klandrer deg om du går over streken.
Jeg har ikke noe annet valg enn å vinne.
Hun overlever ikke. Hun er ferdig.
Nei, det tror jeg ikke.
Hvor skal du, Sang?
Slipp den! Slipp den!
Du sa at det var sikre veddemål. Du kan reglene, herr Sang.
Kommer du ikke på noe bedre? En rask død er bedre enn den jeg har planlagt.
- Fortell sannheten først, Sang. - Hva snakker du om?
Hvilken sannhet? Sang?
Dette er din siste sjanse.
Hun har ikke ansvaret for Jakes død. Han begikk ikke selvmord.
Jeg drepte Jake for å slippe unna en gjeld. Han hadde ødelagt ryktet mitt.
Det visste Shu, men hun fortalte det aldri til deg.
Hadde du rettet sinnet ditt mot ham, hadde han ikke nølt med å drepe deg.
Jeg beklager, Wai.
Den blåøyde kulen fra vest. Du forbløffet meg.
For første gang går den høyeste æren til en utøver født under fjern himmel.
Jane Jones, vi hyller ditt mot og din dyktighet. Din motstanders også.
I århundrer har wudang og shaolin vært rivaler i kinesisk kampsport.
Jeg håper at sirklene fra og med i dag skal lenkes sammen.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.